ukr.vitalinguist · слово/ · д

діяти
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: діяло, діяти

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

operateB1verbneutral— treatment2 sourcesballa, e2u
to treat an illness or injury by cutting someone's body and removing or repairing part of it
operateB2verbneutral— machine2 sourcesballa, e2u
If a machine operates, it does what it is designed to do, and if you operate it, you make it do what it is designed to do.
operateB2verbneutral— organization2 sourcesballa, e2u
If an organization or business operates, it is working, and if you operate it, you manage it and make it work.

medium (6)

dialogueC2nounneutral— discussion2 sourcese2u
a formal discussion between countries or groups of people
dialogueB2nounneutral— in book, etc.2 sourcese2u
(a) conversation that is written for a book, play, movie, etc.
dialogueC2nounneutral— discussion2 sourcese2u
a formal discussion between countries or groups of people
dialogueB2nounneutral— in book, etc.2 sourcese2u
(a) conversation which is written for a book, play or film
against the lawB2prepositionneutral— against the law2 sourcese2u
forbidden by a law
contrary toC1adjectiveneutral— contrary to sth2 sourcese2u
opposite to what someone said or thought

tentative (2)

functionC1nounneutral— event1 sourcesballa
a large, formal party or ceremony
functionB2nounneutral— purpose1 sourcesballa
the purpose of something or the particular responsibility of someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Take action, perform, act deliberately (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: act · ru: действовать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 45:45
EN: We've got to do something.
UK: - Отже нам потрібно це обговорити, так? - Ми повинні діяти.
RU: - Значит нам нужно это обсудить, так? - Мы должны действовать.
unrated tt0185906 S01E03 @ 38:07
EN: The sooner you accept that, the sooner you'll function as you're supposed to.
UK: Чим швидше ти це зробиш, тим швидше ти станеш діяти, як потрібно.
RU: Чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее ты станешь действовать, как нужно.
unrated tt0773262 S01E03 @ 32:30
EN: Instead, I tried to act human,
UK: Натомість я намагався діяти людяно, наче моя мета — рятувати життя.
RU: Вместо этого я пытаюсь строить из себя человека,
unrated tt2085059 S05E03 @ 30:54
EN: Your contract's watertight, it doesn't expire until you turn 25.
UK: Договір продуманий і діятиме, поки тобі не стукне 25.
RU: Он действует до твоего 25-летия.

Have an effect on, exert influence, work on (1) одне джерело — попереднє

en: affect · ru: действовать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 23:06
EN: but he does have a certain mindless
UK: але в нього точно є здатність діяти без роздумів
RU: но безрассудства ему не занимать

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to work, to function, or to have effect (2) 2 книжкових джерел

en: work · ru: действовать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.683
EN: Harry... could I have a quick word?
UK: Це зяброрості! — А як вони діють? — спитав Гаррі, розглядаючи зяброрості. — Вони зроблять так, що Гаррі Поттер зможе дихати під водою, паничу! — Добі, — очманіло вигукнув Гаррі. — А це правда?
literary rowling/Phoenix cos=0.624
EN: It could not have been plainer that not one of them was really amused. 'If it is true that the Dementors are taking orders only from the Ministry of Magic, and it is also true that two Dementors attacked Harry and his cousin a week ago, the
UK: Пані професорко! — розсердився Гаррі від такої несправедливості, — мене вже покарала вона , чому ви теж знімаєте очки? — Бо мені здається, що покарання на тебе ніяк не діють! — відрубала професорка Макґонеґєл. — Усе, Поттере, більше ані сло

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.