ukr.vitalinguist · слово/ · д

до ти заходити якийсь
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: до тебе заходив якийсь

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

see youA1verbabsent— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbabsent— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbabsent— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone

tentative (12)

onlyC2conjunctionabsent1 sourcesballa
used to introduce a statement which explains why something you have just said cannot happen or is not completely true
onlyA1adjectiveabsent1 sourcesballa
used to mean that there are not any others
onlyB1adverbabsent— recently1 sourcesballa
used to mean that something happened very recently
onlyA2adverbabsent— no one/nothing else1 sourcesballa
not anyone or anything else
onlyB1adverbabsent— not important1 sourcesballa
used to say that something is not important, or that you did not mean to upset someone
onlyB1adverbabsent— if only1 sourcesballa
used when you want to say how doing something simple would make it possible to avoid something unpleasant
onlyA1adverbabsent— not more1 sourcesballa
not more than a particular size or amount
onlyC2adverbabsent— be only human1 sourcesballa
to not be perfect
onlyC2adverbabsent— only so much/many1 sourcesballa
used to say that there are limits to something
onlyB2adverbabsent— i only hope (that) ... /i only wish ... (that)1 sourcesballa
used to emphasize what you are hoping or wishing for
onlyB1adverbabsent— nowhere else1 sourcesballa
not in any other place
onlyB2adverbabsent— not only1 sourcesballa
used to say that more than one thing is true

Calque warnings

до аеропорта→ краще →аеропортуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До посьолка недалеко→ краще →До селища недалекоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пріложеніє до журнала→ краще →Додаток до журналуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До востребованія→ краще →До запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до роботи→ краще →роботиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
визивали до дошки→ краще →викликали до дошкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до востребовання→ краще →до запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до основання→ краще →вщентmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО