ukr.vitalinguist · слово/ · д

добовий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: добова, добовий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

dailyA2adverbabsent3 sourcese2u
every day or once a day
dailyA2adjectiveabsent— every day3 sourcese2u
happening or done every day or once a day
dailyB1adjectiveabsent— daily life3 sourcese2u
the usual things that happen to you every day

medium (4)

dailyA2adverbabsent2 sourcese2u
every day or once a day
dailyA2adjectiveabsent— every day2 sourcese2u
happening or done every day or once a day
dailyB1adjectiveabsent— daily life2 sourcese2u
the usual things that happen to you every day
day-to-dayC1adjectiveabsent2 sourcese2u
happening every day as a regular part of your job or your life

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E07 @ 42:20
EN: But those points only accumulate on travel expenses.
UK: Хоч насправді це стосується тільки добових.
RU: Но их можно тратить только на командировочные расходы.
unrated tt4574334 S04E04 @ 7:08
EN: That's a daily percentage rate of 7.9%.
UK: Добова ставка 7,9%.
RU: Каждый день стоит ему десять баксов с ежедневной процентной ставкой 7,9%.
unrated tt4786824 S02E01 @ 20:06
EN: Pulling the pilots out of the Suez Canal.
UK: Прилив з одного боку добовий, з іншого — сезонний.
RU: Суточный прилив на одном конце, сезонный - на другом.