ukr.vitalinguist · слово/ · д

добробут
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: добробут, добробуту

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

well-beingC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
when someone is healthy, happy, and comfortable
well-beingC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
when someone is healthy, happy, and comfortable

medium (2)

well-beingC1nounneutral2 sourcese2u
when someone is healthy, happy, and comfortable
well-beingC1nounneutral2 sourcese2u
when someone is healthy, happy, and comfortable

tentative (1)

commonwealthneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

General well-being, welfare, or prosperity (individual or collective) (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: well-being, prosperity, welfare, good · ru: благо, благосостояние, процветание · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E03 @ 5:25
EN: or material wealth, but for the good of humanity.
UK: чи матеріальної вигоди, а заради добробуту всього людства.
RU: не ради славы или материальных благ, но ради блага всего человечества.
unrated tt4786824 S03E02 @ 26:53
EN: Currently, there are matters pertaining to this country's future prosperity
UK: У цей час, заради майбутнього добробуту нашої країни,
RU: Это касается вопроса будущего процветания нашей страны,
unrated tt4786824 S04E05 @ 3:19
EN: if you can increase your own prosperity for the good of others…
UK: якщо можеш підвищити свій добробут на благо іншим…
RU: если поднимете свой достаток на благо других…
unrated tt4786824 S04E05 @ 40:37
EN: In the meantime, all the things that really make us feel good,
UK: Тимчасом усе, що потрібно для добробуту людей —
RU: А в это время всё то, что делает нас счастливыми:

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.