ukr.vitalinguist · слово/ · д

добровільно
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: добровільно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

ownA2adjectiveneutral— belonging2 sourcesballa, e2u
belonging to or done by a particular person or thing
ownB1adjectiveneutral— (all) on your own2 sourcesballa, e2u
alone
ownB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to have something that legally belongs to you
ownB1adjectiveneutral— (all) on your own2 sourcesballa, e2u
without any help
ownC2adjectiveneutral— get your own back (on sb)2 sourcesballa, e2u
to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you
ownB1adjectiveneutral— of your own2 sourcesballa, e2u
belonging to someone or something
ownC2adjectiveneutral— hold your own2 sourcesballa, e2u
to be as successful as other people or things
ownC2verbneutral— own up2 sourcesballa, e2u
to admit that you have done something wrong or embarrassing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E01 @ 53:44
EN: Under the worst possible circumstances.
UK: Їх там абсолютно не щадили. І вони добровільно на це пішли.
RU: Эти бойцы прошли самую жесткую военную подготовку.
unrated tt0185906 S01E01 @ 53:47
EN: And they volunteered for it.
UK: Їх там абсолютно не щадили. І вони добровільно на це пішли.
RU: Их там абсолютно не щадили. И они добровольно на это пошли.
unrated tt2085059 S03E05 @ 52:11
EN: You have to accept it. Willingly.
UK: На таке треба погодитися. Добровільно.
RU: Вы должны принять его. Добровольно.
unrated tt4158110 S01E03 @ 8:28
EN: Maybe we should consider rehab.
UK: Здавай щомісяця аналізи. Добровільно.
RU: Проходи тест на наркотики каждые 2 месяца.
unrated tt4786824 S04E06 @ 11:03
EN: which you signed up to willingly and with open eyes,
UK: Ви прийняли його добровільно.
RU: с чем добровольно согласились,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.