ukr.vitalinguist · слово/ · д

добирати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: добирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

selectB1verbendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
to choose someone or something from a group
attitudeB1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
how you think or feel about something, and how this makes you behave

tentative (5)

sampleB2nounendorsed— small amount1 sourcesballa, modern
a small amount of something that shows you what it is like
explainA2verbendorsed1 sourcesballa, modern
to make something clear or easy to understand by giving reasons for it or details about it
sampleB2nounendorsed— part of group1 sourcesballa, modern
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
sampleC2nounendorsed— examine1 sourcesballa, modern
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbendorsed— experience1 sourcesballa, modern
to experience a place or an activity, often for the first time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt6470478 S02E03 @ 10:07
EN: He just suggested she choose her words more carefully.
UK: Він лише запропонував їй обережніше добирати слова.
RU: Он просто предложил тщательнее подбирать слова.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.