добиватися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S02E03 @ 28:33

EN: After Ronald passed, I moved to an assisted-living facility...

UK: у вас є право добиватися компенсації.

RU: вам может полагаться денежная компенсация.

unrated tt3032476 S02E06 @ 1:28

EN: Chia Elephant, Chia Cow, and Chia Lion Cub.

UK: у вас є право добиватися компенсації.

RU: или похожих пенсионных поселениях, вам может полагаться компенсация.

unrated tt4786824 S02E02 @ 26:53

EN: Things weren't easy for her.

UK: Чого ви добиваєтеся? Усім відомо, на чиєму я був боці.

RU: По-моему, предельно ясно, на чьей я был стороне.

unrated tt4786824 S05E09 @ 8:57

EN: for which she is seeking a one-off payment of some 35 million pounds.

UK: Для цього вона добивається одноразової виплати 35 мільйонів фунтів.

RU: размер которой , по ее мнению, должен составить 35 миллионов фунтов.

unrated tt4786824 S05E09 @ 17:29

EN: Or I put my foot to the floor and go for it.

UK: Або я стою на своєму й добиваюся свого.

RU: Либо я наберусь смелости и пойду на это.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

добиватися
українська лема · 3 відповідник(ів)