ukr.vitalinguist · слово/ · д

додача
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: додача

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

increaseB1verbabsent1 sourcesballa
to get bigger or to make something bigger in amount or size
increaseC1nounabsent— on the increase1 sourcesballa
If something is on the increase, it is happening more often.
appendixabsent1 sourcesballa
increaseB2nounabsent— rise1 sourcesballa
a rise in the amount or size of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0317705 @ 56:25
EN: As an extra feature, each suit contains a homing device,
UK: На додачу, в кожному костюмі є датчик,
RU: В качестве дополнительной возможности каждый костюм снабжён маяком,
unrated tt0411008 S01E07 @ 34:16
EN: Yeah. You thinking I'm useless and a junkie to boot.
UK: так Ти думаєш, що я непотрібний і наркоман на додачу.
RU: Ты не бесполезный.
unrated tt0944947 S03E05 @ 23:20
EN: Was strangled by the Kingslayer.
UK: На додачу до вбивці робиш з мене брехуна?
RU: Его задушил Цареубийца.
unrated tt2575988 S01E01 @ 21:23
EN: Yeah, just FYI, if you're ever gonna shoot yourself,
UK: пів обличчя на додачу.
RU: пол лица в придачу.
unrated tt6470478 S03E02 @ 31:21
EN: bleeding out, permanent graft loss,
UK: На додачу до звичних хірургічних ризиків
RU: Это экспериментальная операция,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.