ukr.vitalinguist · слово/ · д

докладати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: доклада, докладати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

effortB1nounabsent— attempt2 sourcese2u
an attempt to do something
effortC2nounabsent— be an effort2 sourcese2u
to be difficult, tiring or boring to do
effortB1nounabsent— energy2 sourcese2u
the energy that you need to do something

tentative (3)

penA1nounabsent1 sourcesballa
a long, thin object that you use to write or draw in ink
make fun ofB2verbabsent— make fun of sb/sth1 sourcese2u
to make a joke about someone or something in an unkind way
make fun ofB2nounabsent— make fun of sb/sth1 sourcese2u
to make a joke about someone or something in an unkind way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E04 @ 16:13
EN: on the premises for everyone else.
UK: Ми, матері, докладаємо усіх зусиль, щоб уберегти синів від могили,
RU: и для всех остальных.
unrated tt0944947 S03E04 @ 16:16
EN: There aren't more than 700 people of any importance.
UK: Ми, матері, докладаємо усіх зусиль, щоб уберегти синів від могили,
RU: Вряд ли наберется более 700 достойных персон.
unrated tt4786824 S04E01 @ 31:20
EN: And it grieves me to say that you are not working hard enough
UK: Мене хвилює та гнітить те, що ти докладаєш для цього
RU: Меня печалит твоя нерадивость
unrated tt4786824 S04E09 @ 10:24
EN: Obviously, every effort possible is being made to identify the body,
UK: Щоб ідентифікувати чоловіка, докладають усіх зусиль.
RU: Предприняты попытки опознать труп,