ukr.vitalinguist · слово/ · д

докора
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: докору

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

bayC2nounabsent— keep/hold sth at bay1 sourcesballa
to prevent something unpleasant from coming near you or from happening
bayB1nounabsent— coast1 sourcesballa
an area of coast where the land curves in

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E05 @ 33:13
EN: without doubts,
UK: двічі, без страху і докору, не роздумуючи.
RU: без тени сомнения,
unrated tt0944947 S01E05 @ 33:15
EN: without second thoughts.
UK: двічі, без страху і докору, не роздумуючи.
RU: не размышляя.
unrated tt4786824 S02E08 @ 47:00
EN: I'd like to offer an explanation.
UK: Не передати, як мене мучили докори сумління
RU: Не могу сказать, как сильно это обеспокоило меня
unrated tt4786824 S03E05 @ 0:56
EN: "Bowed head, guilty conscience"? I don't know what it's saying.
UK: «Похилена голова», «докори сумління»? Незрозуміло.
RU: «Преклоненная голова», «Нечистая совесть». О чём это?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.