ukr.vitalinguist · слово/ · д

долати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: долати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

obstacleC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that makes it hard for you to go somewhere or to succeed at something

tentative (1)

conquerC1verbabsent1 sourcesballa
to take control of a country or to defeat people by war

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0317705 @ 91:01
EN: It's overwhelming the tanks.
UK: Він долає танки.
RU: Танкам не справиться.
unrated tt0773262 S01E02 @ 31:23
EN: But he didn't deal with it the way most people do.
UK: Але долав він його інакше.
RU: Просто справлялся он с ней по-другому.
unrated tt0944947 S04E08 @ 15:35
EN: You are fading from sickness,
UK: Вас долають хвороби,
RU: Вас косит болезнь,
unrated tt0944947 S04E08 @ 15:37
EN: you are badly outnumbered,
UK: Вас долають хвороби,
RU: у врага огромное численное превосходство,
unrated tt4158110 S01E01 @ 11:48
EN: You're angry at everyone, at society...
UK: Нам треба долати твою лють, Еліоте.
RU: Ты злишься на всех, на общество...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.