ukr.vitalinguist · слово/ · д

допоміжний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: допоміжний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

accessoryC1nounabsent3 sourcesballa, e2u
something extra which is not necessary but is attractive or useful
subsidiaryabsent3 sourcesballa, e2u

tentative (4)

donkeyB1nounabsent1 sourcesballa
an animal like a small horse with long ears
accessB1nounabsent— right/opportunity1 sourcesballa
the right or opportunity to use or look at something
accessB2verbabsent1 sourcesballa
to find or see information, especially using a computer
accessB1nounabsent— method1 sourcesballa
the way in which you can enter a place or get to a place

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S02E10 @ 17:46
EN: I would like one of your church relief flights to transport it.
UK: Я хотів би одну з вашої церкви допоміжні рейси для його транспортування.
RU: Ты имеешь в виду наркотики.
unrated tt0944947 S02E02 @ 6:18
EN: It was quite a battle.
UK: в переможній битві з допоміжними загонами Старка.
RU: Это мы заберем.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.