ukr.vitalinguist · слово/ · д

доповнення
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: доповнення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

supplementC2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to add to something to make it larger or better
supplementC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
an extra amount or part added to something
complementabsent3 sourcese2u
ontoB1prepositionabsent— movement2 sourcesballa, e2u
used to show movement into or on a particular place
ontoB2prepositionabsent— changing subject2 sourcesballa, e2u
used to show that you are starting to talk about a different subject

medium (1)

appendixabsent2 sourcese2u

tentative (9)

addB1verbabsent— add up (sth) or add (sth) up1 sourcesballa
to calculate the total of two or more numbers
addA2verbabsent— calculate1 sourcesballa
to put two or more numbers or amounts together to get a total
additionB2nounabsent— new thing1 sourcesballa
a new or extra thing which is added to something
addB2verbabsent— add to sth1 sourcesballa
to make a feeling or quality more extreme
addB1verbabsent— say more1 sourcesballa
to say another thing
addA2verbabsent— put with1 sourcesballa
to put something with something else
additionB2nounabsent— numbers/amounts1 sourcesballa
the process of adding numbers or amounts together in order to get a total
addC2verbabsent— add insult to injury1 sourcesballa
to make someone's bad situation worse by doing something else to upset them
additionB1nounabsent— in addition (to)1 sourcesballa
as well (as)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S03E06 @ 35:21
EN: and there are one or two tiny additions I'd like to make in my own voice,
UK: Є кілька дрібних доповнень, які я хотів би зробити
RU: Я хотел бы дополнить этот текст мыслями,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.