ukr.vitalinguist · слово/ · д

допитуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: допитуватися

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

whetherB1conjunctionabsent— if1 sourcesballa
used especially in reporting questions and when expressing doubt to mean if
whetherB1conjunctionabsent— whether... or1 sourcesballa
used to talk about a choice between two or more possibilities

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S02E01 @ 35:54
EN: Oh. Just as long as he isn't lost because of him.
UK: Ми ж домовлялися не допитуватися.
RU: Я думала, мы решили, что тайны будут с обеих сторон.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To ask someone a question; to inquire (0) 0 книжкових джерел

en: ask, inquire, question · ru: спрашивать, расспрашивать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.709
EN: Harry opened his eyes.
UK: Що ти побачив? — допитувався Рон, помітивши, як Гаррі кривиться. — Обличчя, — бурмотів щоразу Гаррі. —Те саме обличчя.
literary rowling/Hallows cos=0.707
EN: Guests were sprinting in all directions; many were Disapparating; the protective enchantments around the Burrow had broken. “Ron!” Hermione cried. “Ron, where are you?” As they pushed their way across the dance floor, Harry saw cloaked and
UK: Що ти побачив? — допитувався Рон, помітивши, як Гаррі кривиться. — Обличчя, — бурмотів щоразу Гаррі. —Те саме обличчя.
literary rowling/Phoenix cos=0.698
EN: Ernie might be pompous on occasions like this, but Harry was in a mood to deeply appreciate a vote of confidence from somebody who did not have radishes dangling from their ears.
UK: Він сказав? — допитувався Гаррі. — Ні, — знічено відповіла Герміона. — Каже, що приготував нам файну несподіванку.
literary rowling/Hallows cos=0.693
EN: Ron!” Hermione called, half sobbing as she and Harry were buffered by terrified guests: Harry seized her hand to make sure they weren’t separated as a streak of light whizzed over their heads, whether a protective charm or something more si
UK: Що ти побачив? — допитувався Рон, помітивши, як Гаррі кривиться. — Обличчя, — бурмотів щоразу Гаррі. —Те саме обличчя.
literary rowling/Half_Blood cos=0.691
EN: "If you don't mind, Harry," said Dumbledore, as they passed through the gate, "I'd like a few words with you before we part.
UK: Панна Ґрейнджер від них у захваті, правда? —Так, — розгубилася Герміона, — вони справді... — Чого ж ти, Гаррі, не приходиш? — допитувався Слизоріг. — Ну, в мене, пане професоре, було тренування з квідичу, — пояснив Гаррі.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.