ukr.vitalinguist · слово/ · д

досі
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: досі

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

hitherto2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

see you soonA1adverb— see you soon1 sourcese2u
used for saying goodbye to someone you are going to meet again soon

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Continuing from past to present; still ongoing (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: still · ru: всё ещё; по-прежнему; до сих пор · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 1:07
EN: Are we still talking about sex?
UK: Ми досі говоримо про секс?
RU: Мы все еще про секс говорим?
unrated tt0317705 @ 9:21
EN: - How do I look? Good? - The mask. You still got the mask.
UK: - Як я виглядаю? Добре? - Маска. На тобі й досі маска.
RU: - Как я выгляжу? Нормально? - Маску снять забыл.
unrated tt0317705 @ 21:28
EN: He's not alone. The fat guy's still with him.
UK: Він не сам. Той товстун і досі з ним.
RU: Он не один. Толстый всё ещё с ним.
unrated tt0317705 @ 32:51
EN: The supers aren't gone, Mr. Incredible. You're still here.
UK: Супергерої не зникли, містере Неймовірний. Ви й досі існуєте.
RU: Супергерои - большая редкость, мистер Супер. Вы не исчезли.
unrated tt0317705 @ 32:55
EN: You can still do great things. Or...
UK: Ви й досі здатні на славетні вчинки. Або ж
RU: Вы всё ещё можете совершать подвиги.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Still, yet; continues from past into present moment (3) 2 книжкових джерел

en: still · ru: всё ещё · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.717
EN: Harry looked over his shoulder -- but still, no one was there.
UK: Ніхто їх не турбував; зрештою, жоден ґрифіндорець ще й досі не розмовляв із Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.676
EN: Then he said, with his back still turned to Harry, 'Me mum didn't want me to come back.' 'What?' said Harry, pausing in the act of pulling off his robes. 'She didn't want me to come back to Hogwarts.' Seamus turned away from his poster and
UK: Досі все було добре! — дорікнула Гаррі Чо. — Було непогано, — збрехав Гаррі, та коли Чо недовірливо підняла брови, сказав: — Ну, нехай було так собі, але перед цим ти все виконувала добре — я дивився.
literary rowling/Phoenix cos=0.669
EN: They had been talking as Harry pushed open the door but stopped abruptly the moment they saw him.
UK: Досі все було добре! — дорікнула Гаррі Чо. — Було непогано, — збрехав Гаррі, та коли Чо недовірливо підняла брови, сказав: — Ну, нехай було так собі, але перед цим ти все виконувала добре — я дивився.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.