досконалість
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: досконалості, досконалість
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
excelC2verbabsent— excel yourself1 sourcesballa
to do something better than you usually do
excelC2verbabsent— be good1 sourcesballa
to be very good at something
the strongest, most important or most successful part of something
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: There is excellence all around you.
UK: Досконалість оточує вас.
RU: Вкусная еда - как бы материальное воплощение музыки и цвета,
EN: This child is perfect in every single way.
UK: Ця дитина – сама досконалість.
RU: Он — само совершенство.
EN: And, speaking of perfection, there's someone I'd like you to meet.
UK: Якщо ми заговорили про досконалість, я хочу познайомити тебе де з ким.
RU: Раз уж речь зашла о совершенстве, то я хочу тебя кое с кем познакомить.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- перевершувати ×12 balla
- видатний ×12 balla
- майстерність ×12 balla
- високий ×12 balla