Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
EN: So I had a new pommel made. It's called Longclaw.
UK: Так що я велів зробити нову рукоять. Він зветься Довгий Кіготь.
RU: Так что я велел сделать новую рукоять. Он зовется Длинный Коготь.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ extended in space, time, or distance (2)2 книжкових джерел
en: long · ru: длинный · впевненість: high
literaryrowling/Hallowscos=0.693
EN: The men’s long cloaks flapped around their ankles as they marched. “Thought I might be late,” said Yaxley, his blunt features sliding in and out of sight as the branches of overhanging tress broke the moonlight. “It was a little trickier th
UK: Довгі, до кісточок, плащі чоловіків лопотіли від швидкої ходи. — Думав, що спізнюся, — сказав Якслі, грубувате обличчя якого то виринало в місячному світлі, то ховалося в тіні гілляччя. — Вийшло складніше, ніж я сподівався.
literaryrowling/Chambercos=0.663
EN: "So," said Wood, at long last, jerking Harry from a wistful fantasy about what he could be eating for breakfast at this very moment up at the castle.
UK: Снейп також дивився на Гаррі якось несподівано: довгим проникливим поглядом, який ніби щось вираховував, і Гаррі це не подобалось.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
долгий×24
длинный×15
быть×15
год×8
много×5
путь×5
очень×5
месяц×4
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.