ukr.vitalinguist · слово/ · д

довіра
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: довіра, довіру

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

beliefC2nounabsent— effective2 sourcesballa, e2u
the feeling that someone or something is effective or right
beliefB2nounabsent— idea2 sourcesballa, e2u
an idea that you are certain is true
beliefB2nounabsent— TRUE2 sourcesballa, e2u
when you believe that something is true or real
beliefC2nounabsent— beyond belief2 sourcesballa, e2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

tentative (1)

untrustworthyneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Confidence in and reliance on another person's honesty or loyalty (3) одне джерело — попереднє

en: trust · ru: доверие · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 27:00
EN: He would never betray my trust.
UK: Він ніколи не зрадить мою довіру.
RU: НИКАДА НЕБИ ИЗДАО МОЈЕ ПОВЕРЕЊЕ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 53:24
EN: Our lord is honored by his trust.
UK: Наш лорд шанований його довірою.
RU: Наш лорд почтён его доверием.
unrated tt0944947 S01E09 @ 51:45
EN: and the trust of my friend Robert.
UK: і довіру мого друга Роберта.
RU: и доверие моего друга Роберта.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.