ukr.vitalinguist · слово/ · д

дратівливий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дратівливий, дратівливим

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

patternB1nounabsent— arrangement2 sourcesballa, e2u
a design of lines, shapes, colours, etc.
patternB2nounabsent— guide2 sourcesballa, e2u
a drawing, shape or set of instructions that helps you to make something
patternB2nounabsent— way2 sourcesballa, e2u
a particular way that something is often done or repeated

tentative (6)

turkeyB1nounabsent1 sourcesballa
a bird that looks like a large chicken, or the meat of this bird
short-termB2adjectiveabsent1 sourcesballa
lasting a short time, or relating to a short period of time
waspB2nounabsent1 sourcesballa
a black and yellow flying insect that can sting you
stinkabsent1 sourcesballa
crabB2nounabsent1 sourcesballa
a sea creature with ten legs and a round, flat body covered by a shell, or the meat from this animal
exasperationabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E02 @ 7:53
EN: But there's nothing more frustrating than putting a puzzle together and finding then
UK: Немає нічого більш дратівливого, ніж скласти пазл
RU: Но самое большое разочарование - собрать паззл и обнаружить,..
unrated tt4574334 S02E01 @ 26:47
EN: He might get irritable. He might lash out.
UK: Може стати дратівливим. Втратити самовладання.
RU: Он может стать раздражительным, выйти из под контроля.
unrated tt4786824 S03E07 @ 47:21
EN: uh, irritability.
UK: дратівливий.
RU: ...мою раздражительность.
unrated tt6470478 S01E02 @ 14:17
EN: I get cranky if I don't eat.
UK: Я дратівливий, якщо не поїм.
RU: Я злой, если не поем.
unrated tt6470478 S03E04 @ 31:08
EN: Are you saying I shouldn't get married?
UK: Це правда. Ви можете бути дуже дратівливим.
RU: Да. Вы можете вызывать раздражение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.