дути — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:45

EN: The estuary of the Douve River divides two beachheads...

UK: У гирлі річки Дув два плацдарми, один з кодовою назвою «ЮТА», тут ...

RU: В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием "ЮТА", здесь...

unrated tt0411008 S01E01 @ 5:49

EN: Stop! Her head's not tilted back enough. You're blowing into her stomach.

UK: СТІЙ! Її голова недостатньо нахилена назад. Ти дуєш їй у живіт.

RU: Ты уверен?

unrated tt0411008 S01E09 @ 22:04

EN: - No chance! - Don't blow it!

UK: - Без шансів! - Не дуйте!

RU: Эй! Док! Вот вы где.

unrated tt4786824 S04E02 @ 37:59

EN: Where's the wind coming from? The right?

UK: Звідки дме вітер? Справа?

RU: Откуда ветер дует? Справа?

unrated tt4786824 S04E02 @ 38:17

EN: No, I say the right.

UK: Ні, вітер дме справа.

RU: Думаю, ветер справа.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

дути
українська лема · 2 відповідник(ів)