ukr.vitalinguist · слово/ · д

дуже хотіти
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дуже хотіти

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (28)

knowB2verbabsent— know better (than to do sth)2 sourcesballa, e2u
to have the intelligence or judgment not to do something
knowA2verbabsent— let sb know2 sourcesballa, e2u
to tell someone something
knowC1verbabsent— know what you are talking about2 sourcesballa, e2u
to understand a subject because of your experience
knowB1verbabsent— understand a subject2 sourcesballa, e2u
(also know about) If you know a subject, you are familiar with it and understand it.
knowC2verbabsent— know better2 sourcesballa, e2u
to have enough experience not to do something stupid or something that will not achieve anything
knowA1verbabsent— ask for information2 sourcesballa, e2u
used to ask someone to tell you a piece of information
knowB2verbabsent— you never know2 sourcesballa, e2u
used to say that something could be possible although it does not seem likely
knowA2verbabsent— be certain2 sourcesballa, e2u
to be certain
knowC1verbabsent— before you know it2 sourcesballa, e2u
very soon
knowB1verbabsent— i know2 sourcesballa, e2u
used when you have an idea
knowC2verbabsent— the next thing i knew2 sourcesballa, e2u
used to talk about part of a story that happens in a sudden and surprising way
knowA1verbabsent— have information2 sourcesballa, e2u
to have knowledge or information about something in your mind
knowB2verbabsent— i know2 sourcesballa, e2u
used when you agree with something someone has just said
knowA2verbabsent— be able2 sourcesballa, e2u
to be able to do something
knowC1verbabsent— know sth inside out2 sourcesballa, e2u
to know everything about something
knowB1verbabsent— you know2 sourcesballa, e2u
used to emphasize what you are saying, or used before you start to talk about someone or something, or used as something to say while you are thinking what to say next
knowC2verbabsent— know your stuff [informal]2 sourcesballa, e2u
to know a lot about a subject, or to be very good at doing something
knowB2verbabsent— know of sth/sb2 sourcesballa, e2u
to have heard of something or someone and have a little information about them
knowB1verbabsent— get to know sb/sth2 sourcesballa, e2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
knowC2verbabsent— know best2 sourcesballa, e2u
to be the most suitable person to have responsibility and make important decisions
knowB2verbabsent— as far as i know2 sourcesballa, e2u
used to say that you think something is true, but cannot be sure
knowB1verbabsent— as you know2 sourcesballa, e2u
used when you are saying something that someone already knows
knowC2verbabsent— guess correctly2 sourcesballa, e2u
to guess something correctly
shouldB2modal verbabsent— why should/shouldn't...?2 sourcesballa, e2u
used to ask or give the reason for something, especially when you are surprised or angry about it
knowB1verbabsent— be familiar with2 sourcesballa, e2u
to be familiar with or have experience and understanding of
shouldB1modal verbabsent— probable2 sourcesballa, e2u
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
shouldA2modal verbabsent— advice2 sourcesballa, e2u
used to give advice
shouldB1modal verbabsent— best2 sourcesballa, e2u
used to say or ask what is the correct or best thing to do

tentative (2)

admireB2verbabsent— respect1 sourcesballa
to respect or approve of someone or something
admireB1verbabsent— look at1 sourcesballa
to find someone or something attractive and pleasant to look at

Calque warnings

Лапша дуже сольона→ краще →Локшина дуже солонаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дуже вибачаюсь→ краще →Прошу вибачитиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хочеш такі брючки→ краще →Хочеш такі штанціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хочу заказати пальто→ краще →Хочу замовити пальтоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хотять→ краще →хочутьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО