дуже маленький — українська лема, відповідники з англійської

дуже маленький
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дуже маленький

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
· крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
· діахронне покриття (1940-2010-ті)
✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

mosquitoB1nounabsent2 sourcesballa, e2u

a small flying insect that sucks your blood, sometimes causing malaria

medium (1)

tinyB1adjectiveabsent2 sourcese2u

extremely small

tentative (3)

infiniteC2adjectiveabsent1 sourcesballa

extremely large or great

minimumB1nounabsent1 sourcesballa

the smallest amount that is allowed, needed, or possible

minimumB1adjectiveabsent1 sourcesballa

The minimum amount of something is the smallest amount that is allowed, needed, or possible.

Calque warnings

Лапша дуже сольона→ краще →Локшина дуже солонаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)

НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО

Дуже вибачаюсь→ краще →Прошу вибачитиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)