ukr.vitalinguist · слово/ · д

дуже швидко
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дуже швидко

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

up and downB2adverbabsent— up and down1 sourcesballa
rising and falling
in no timeC1prepositionabsent— in no time1 sourcese2u
very soon
Ти швидко станеш маленькою мамасітою.
↳ You'll be my little mamacita in no time.
— tt0110912 lipsync qa-medium
up and downB2prepositionabsent— up and down1 sourcesballa
from one end to the other and back again
without delayB1prepositionabsent— without delay1 sourcese2u
immediately
in no timeC1nounabsent— in no time1 sourcese2u
very soon
Ти швидко станеш маленькою мамасітою.
↳ You'll be my little mamacita in no time.
— tt0110912 lipsync qa-medium
without delayB1nounabsent— without delay1 sourcese2u
immediately

Calque warnings

Лапша дуже сольона→ краще →Локшина дуже солонаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дуже вибачаюсь→ краще →Прошу вибачитиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Швидко засипай→ краще →Швидко засинайmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО