ukr.vitalinguist · слово/ · д

два
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: двох

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

the turn of the centuryC2noun— the turn of the century1 sourcese2u
the start of a new century
the turn of the centuryC2noun— the turn of the century1 sourcese2u
the start of a new century

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Cardinal number; quantity or count of two (8) одне джерело — попереднє

en: two · ru: два · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:40
EN: Causeway Number Two.
UK: Мощена дорога номер два. Проблема пересування.
RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.
unrated tt0185906 S01E01 @ 55:45
EN: The estuary of the Douve River divides two beachheads...
UK: У гирлі річки Дув два плацдарми, один з кодовою назвою «ЮТА», тут ...
RU: В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием "ЮТА", здесь...
unrated tt0185906 S01E02 @ 9:30
EN: Two o'clock!
UK: Дві години!
RU: О ГОСПОДИ!
unrated tt0185906 S01E02 @ 27:25
EN: We establish a base of fire and move under it with two squads of three.
UK: Під прикриттям вогню ми почнемо рух двома взводами з трьох.
RU: И ПОД ПРИКРЫТИЕМ БУДЕМ РЕШИТЕЛЬНО ПРОРЫВАТЬСЯ ДВУМЯ ОТДЕЛЕНИЯМИ ИЗ ТРЕХ
unrated tt0185906 S01E02 @ 29:59
EN: MG42s. I'll draw fire to the right of the truck. Take two men and hit them...
UK: Кулемети MG42. Я відведу вогонь в сторону вантажівки. Ти зніми двох ...
RU: Я ОТВЛЕКУ ОГОНЬ НА СЕБЯ. НАПРАВО К ГРУЗОВИКУ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The cardinal number 2; quantity of two items (1) 1 книжкових джерел

en: two · ru: два · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.699
EN: Two unreported.
UK: Про два нічого не відомо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Два продавця→ краще →Два продавціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Два кілограма пряників→ краще →Два кілограми медяниківmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дві бутилки молока→ краще →Дві пляшки молокаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Два одіяла→ краще →Дві ковдриmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Візьми два пиріжка→ краще →два пиріжкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Випиши два угольники→ краще →Випиши два кутникиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Допишіть два нуля→ краще →Допишіть два нуліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Напишіть дві строчки→ краще →Напишіть два рядкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Було два семінара→ краще →Було два семінариmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
два роки назад→ краще →два роки томуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО