literary king_stephen/Shining cos=0.729
UK: Прокотившись униз по стравоходу, як вантажівка по тунелю, джин вибухнув у шлунку, рикошетом кинувся в голову й там, в останньому приступі судорожного трему, вчепився в мозок Джека.
RU: Правой рукой он подтягивался, а в левой держал молоток и примеривался к расстоянию. – Я тут как тут, прямо за спиной, – словно читая ее мысли, тяжело пропыхтел Джек окровавленными губами, растянутыми в ухмылке. – На пяточки наступаю, стерва
literary king_stephen/Shining cos=0.641
UK: Запах джину був такий сильний, що в неї перехопило горло.
RU: Бок ощущался горячей размозженной массой.
literary king_stephen/Shining cos=0.638
UK: Після уроків він ішов до Ела Шоклі — такої ненависті, як до Ела Шоклі, Венді в житті ні до кого не відчувала! — а коли повертався додому, вона готова була заприсягтися, що від Джека пахне віскі або джином, але він розмовляв з нею до вечері
RU: Через два часа гнездо станет жеваной бумагой, и Дэнни, если захочет, сможет забрать его к себе в комнату – когда Джек был совсем маленьким, у него было такое гнездо, от которого всегда слабо пахло дымком и бензином.
literary king_stephen/Shining cos=0.625
UK: Джек спробував знову, хоча рот був забитий джином і нереальністю.
RU: Джека больше не было.
literary rowling/Half_Blood cos=0.573
EN: "Yes, well, your father and I were made for each other, what was the point in waiting?" said Mrs.
UK: Місіс Коул багатозначно кивнула головою і знову добряче хильнула джину. — Чи казала вона щось перед смертю? — запитав Дамблдор. — Скажімо, хто батько хлопчика? — Ага, між іншим, казала, — повідомила місіс Коул, як видно, дуже задоволена соб