ukr.vitalinguist · слово/ · е

експлуатувати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: експлуатувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

exploitB2verbabsent— use well4 sourcesballa, e2u
to use or develop something to your advantage
exploitB2verbabsent— use unfairly4 sourcesballa, e2u
to treat someone unfairly for your own advantage

tentative (6)

remoteC2adjectiveabsent— slight1 sourcesballa
slight
remoteB2adjectiveabsent— far away1 sourcesballa
far away
operateB1verbabsent— treatment1 sourcesballa
to treat an illness or injury by cutting someone's body and removing or repairing part of it
operateB2verbabsent— machine1 sourcesballa
If a machine operates, it does what it is designed to do, and if you operate it, you make it do what it is designed to do.
operateB2verbabsent— organization1 sourcesballa
If an organization or business operates, it is working, and if you operate it, you manage it and make it work.
remoteC2adjectiveabsent— time1 sourcesballa
far in time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4574334 S03E06 @ 23:33
EN: I'm just trying to demonstrate how careless Max is with Eleven's powers.
UK: Я лише хочу показати, як нерозважливо Макс експлуатує Од.
RU: Макс легкомысленно относится к способностям Оди.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.