ukr.vitalinguist · слово/ · е

екстрений
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: екстрений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

immediateB2adjectiveabsent— important now1 sourcesballa
important now and needing attention
immediateB2adjectiveabsent— without waiting1 sourcesballa
happening or done without delay or very soon after something else
immediateC1adjectiveabsent— closest1 sourcesballa
closest to something or someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S03E01 @ 20:48
EN: - It's for emergencies. - Who's watching me?
UK: — Це для екстрених випадків. - Хто за мною стежить?
RU: Ты можешь съесть его.
unrated tt2085059 S04E02 @ 43:37
EN: -EC? -Emergency contraception.
UK: - ЕК? - Екстрена контрацепція.
RU: - ЭК? - Экстренная контрацепция.
unrated tt2085059 S05E02 @ 44:52
EN: ♪ At long last love has arrived ♪
UK: ДЛЯ ЕКСТРЕНИХ ВИПАДКІВ
RU: ТОЛЬКО ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
unrated tt3032476 S01E03 @ 16:01
EN: A serious, serious emergency.
UK: Це екстрений випадок, ясно?
RU: Очень, очень срочно.
unrated tt3032476 S01E03 @ 16:02
EN: I have to get out of here.
UK: Справді екстрений. Мені треба їхати.
RU: Я должен выехать.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.