ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фальшивка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фальшивка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

fraudC2nounabsent— crime2 sourcesballa, e2u
when someone does something illegal in order to get money
fraudC2nounabsent— trick2 sourcesballa, e2u
someone or something that deceives people by pretending to be someone or something that they are not

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2096673 @ 87:08
EN: We're a total fraud! Do you think they can see through us?
UK: Ми - фальшивки! Гадаєте, вони бачать нас наскрізь?
RU: Мы просто обман? Они могут видеть сквозь нас?
unrated tt4158110 S01E01 @ 12:29
EN: Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit.
UK: Те, що всі наші герої – фальшивки?
RU: Или, может, чувство того, что все наши герои
unrated tt4158110 S01E01 @ 12:34
EN: The world itself's just one big hoax.
UK: Те, що всі наші герої – фальшивки?
RU: Сам мир сплошной один обман.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.