ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фантастично
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фантастично

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fantasyB2nounabsent1 sourcesballa
a situation or event that you imagine, which is not real or true
fantasticA2adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely good
- Фантастично, Ріку. - Величезне дякую.
↳ Fantastic job, Rick. Thank you very much.
tt0110912 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 76:38
EN: Your rise has been meteoric, yet you have no formal training.
UK: Ви фантастично швидко стали популярним, але ніде не навчалися.
RU: ВОС Х ОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА РЕСТОР АНА ГЮСТО
unrated tt0411008 S01E01 @ 10:25
EN: - I made the drapes in my apartment. - That's fantastic. Listen...
UK: — Я зробив штори у своїй квартирі. - Це фантастично. слухай...
RU: Фантастика. Слушайте,
unrated tt0411008 S01E03 @ 3:36
EN: Okay, really enjoyed the puppet show. Fantastic.
UK: Гаразд, дуже сподобалося лялькова вистава. фантастично.
RU: Итак, мы застряли чёрт знает где.
unrated tt0411008 S01E06 @ 14:11
EN: - A few stings aside. - You two run away fantastically.
UK: - Кілька укусів убік. - Ви двоє фантастично втікайте.
RU: Меня ужалили всего лишь пару сотен раз.
unrated tt3032476 S02E07 @ 36:08
EN: Um... I just wanted something else.
UK: фантастично.
RU: Это чудесно. Буду с нетерпением ждать.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.