фантастика — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S03E01 @ 1:52

EN: There's no metaphor. It's religious hokum-pokum. It's science fiction.

UK: Немає метафори. Це релігійно хокум-покум. Це наукова фантастика.

RU: Давай без своих метафор. Это научная литература.

unrated tt2085059 S03E01 @ 44:36

EN: So I'm like, "Well, I'm going to Tranquillity Con in Port Mary."

UK: Найкращу наукову фантастику?» А він: «Що це, в біса, таке?»

RU: и он, типа такой: "Че за херня?" Пофиг!

unrated tt3032476 S02E01 @ 24:14

EN: We wouldn't normally do this... Right?

UK: Це фантастика.

RU: Если у вас есть время выпить со мной,

unrated tt3032476 S02E03 @ 29:36

EN: And all made in accordance with the rules and regulations

UK: Та ні, це... фантастика.

RU: Он. . . Нет, это...

unrated tt3032476 S02E05 @ 31:59

EN: What the heck else is money good for when you're 7 years old?

UK: -По-моєму, все пройшло чудово. -Фантастика. До зустрічі.

RU: Я думаю, лучше и быть не могло.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

фантастика
українська лема · 1 відповідник(ів)