ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фасад
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фасад

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

facadeneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

frontA2nounneutral— in front of sth/sb1 sourcesballa
close to the front part of something, or where someone can see or hear you
frontB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in or at the front of something
frontA2nounneutral— the front1 sourcesballa
the side of something that is most important or most often seen because it faces forward
frontC2nounneutral— back to front1 sourcesballa
with the back part of something where the front should be
frontA2nounneutral— the front1 sourcesballa
the part of something that is furthest forward
frontB1nounneutral— in front1 sourcesballa
further forward than someone or something else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2575988 S01E07 @ 1:14
EN: And tomorrow is trash day so make sure all the cans are out front.
UK: А завтра день прибирання, тож переконайся, що всі банки приховані з фасаду.
RU: А завтра день уборки, так что убедись, что все контейнеры с фасада пропали.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.