ukr.vitalinguist · слово/ · ф

формат
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: формат

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

formatC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
the way something is designed, arranged, or produced

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S04E06 @ 48:21
EN: to transfer human consciousnesses into limited formats like this.
UK: переміщення людської свідомості у такий обмежений формат.
RU: перемещение человеческого сознания в столь ограниченный формат.
unrated tt2575988 S01E08 @ 20:42
EN: you know, JPEGs, MPEGs, MP3s, zips, all that stuff.
UK: знаєте, у форматі JPEG, MPEG, MP3, zip, та інших.
RU: вы знаете, JPEG, MPEG, MP3, zip, и все такое.
unrated tt4786824 S05E05 @ 37:04
EN: with the response to his controversial television profile.
UK: що вони в захваті від реакції на цей суперечливий телевізійний формат.
RU: что очень довольны откликом на телевизионное выступление принца.