ukr.vitalinguist · слово/ · ф

функціонувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: функціонувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

functionC1nounabsent— event1 sourcesballa
a large, formal party or ceremony
Не про моду йдеться, містере Фокс, а функціональність.
↳ I'm not talking fashion, Mr. Fox, so much as function.
— tt0468569 lipsync qa-high
functionB2nounabsent— purpose1 sourcesballa
the purpose of something or the particular responsibility of someone
Не про моду йдеться, містере Фокс, а функціональність.
↳ I'm not talking fashion, Mr. Fox, so much as function.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2096673 @ 26:58
EN: What do you expect? All the islands are down.
UK: А чого ти очікувала? Острови ж не функціонують.
RU: А ты чего ожидала? Все острова отключились.
unrated tt2096673 @ 27:01
EN: Joy would know what to do.
UK: А чого ти очікувала? Острови ж не функціонують.
RU: - Радость знала бы, что делать. - Точно.
unrated tt3032476 S02E09 @ 7:39
EN: Mr. Commissioner,
UK: «Меса Верде» продовжує функціонувати з коефіцієнтом 11,2%.
RU: гордятся своей личной службой
unrated tt3032476 S02E09 @ 7:41
EN: ladies and gentlemen of the New Mexico Banking Board,
UK: «Меса Верде» продовжує функціонувати з коефіцієнтом 11,2%.
RU: и непревзойденным вниманием к деталям.
unrated tt5180504 S01E03 @ 25:41
EN: Cintra has operated outside our influence far too long.
UK: Цінтра довго функціонувала без нашого впливу.
RU: что Цинтра слишком давно действует за пределами нашего влияния.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.