ukr.vitalinguist · слово/ · г

гана
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гано

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

gossipB2verbneutral1 sourcesballa
to talk about other people's private lives
gossipB2nounneutral1 sourcesballa
conversation or reports about other people's private lives that might or might not be true

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

West African nation; country Ghana (4) одне джерело — попереднє

en: Ghana · ru: Гана · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E05 @ 32:58
EN: In Ghana two years ago,
UK: Два роки тому в Гані
RU: В Гане два года назад
unrated tt4786824 S03E05 @ 33:56
EN: Now, in Ghana and Gabon,
UK: Звичайно, в Гані та Габоні
RU: В Гане и Габоне
unrated tt4786824 S03E10 @ 10:46
EN: Ghana, was it? Or did you say Guinea?
UK: -До Гани? Чи ти казала, до Гвінеї? -До Габону.
RU: - В Гану? Или в Гвинею? - В Габон.
unrated tt4786824 S04E08 @ 17:58
EN: To me, Ghana, Zambia, Malawi
UK: Для мене Гана, Замбія, Малаві –
RU: Для меня Гана, Замбия, Малави —

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.