ukr.vitalinguist · слово/ · г

гараж
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гараж

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

garageA2nounabsent— building3 sourcesballa, e2u
a small building, often next to a house, that you can put a car in
І нам би треба десь сховатися на машині, пронто мені треба твій гараж на декілька годин
↳ I need to use your garage for a couple hours.
— tt0110912 lipsync qa-medium
garageB1nounabsent— business3 sourcesballa, e2u
a business that repairs or sells cars, and sometimes also sells fuel
І нам би треба десь сховатися на машині, пронто мені треба твій гараж на декілька годин
↳ I need to use your garage for a couple hours.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A small structure used for storing vehicles or working (10) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: garage · ru: гараж · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 21:47
EN: It reminds me when I started Pied Piper in my garage.
UK: Це нагадує мені, коли я почав Pied Piper в моєму гаражі.
RU: Напоминает, как я открыл Pied Piper в гараже.
unrated tt2575988 S01E05 @ 3:27
EN: a convicted felon to paint a mural on their garage?
UK: засудженого злочинця, щоб намалювати фреску на їх гаражі?
RU: уголовников, чтобы нарисовать панно на их гараже?
unrated tt2575988 S01E05 @ 4:41
EN: Because I wanted him to paint our garage for cheap.
UK: Тому що я хотів, щоб він обмалював наш гараж дешевше.
RU: Потому что я хотел, чтобы вышло подешевле.
unrated tt2575988 S01E05 @ 23:03
EN: I didn't enter the garage until this point.
UK: Я ніколи не входив в гараж до цього моменту.
RU: Я не входил в гараж до сих пор.
unrated tt2575988 S01E05 @ 23:24
EN: I just thought when I got a new garage door,
UK: Я просто подумав, коли я отримаю нові двері від гаража
RU: Я просто подумал, когда я получу новую дверь от гаража

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.