ukr.vitalinguist · слово/ · г

гарний
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гарний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Good in quality or merit; fine; excellent (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: good, excellent · ru: хороший, отличный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 27:02
EN: Makes quite a target, don't he?
UK: Гарна з нього мішень, чи не так?
RU: Из него отличная мишень!
unrated tt0317705 @ 48:02
EN: Hello, Mr. Incredible. Nice suit.
UK: Вітаю, містере Неймовірний. Гарний костюм.
RU: Здравствуйте, мистер Супер. Отличный костюм.
unrated tt0382932 @ 41:42
EN: - Excellent work, Francois, as usual. - It's good, isn't it?
UK: - Гарна робота, Франсуа, як завжди. - Дуже добре, правда?
RU: - Как всегда, отлично, Франсуа. - Хорошо вышло, правда?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Attractive or handsome in physical appearance (of people, animals) (0) 0 книжкових джерел

en: good-looking, pretty, handsome · ru: красивый · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.776
EN: "Snogging," said Harry.
UK: Гаррі іноді думав, чи не чинить Снейп свідомо, щоразу затримуючи його дедалі довше і натякаючи, що Гаррі пропускає такі гарні погожі дні.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.75
UK: Навдивовижу гарний був той день, і раптом на ясне небо набігла хмара, закрила сонце і далі ані руш.
RU: Но очень скоро солнце заходит за тучи.
literary rowling/Goblet cos=0.73
EN: Firs' task... ah, but I'm not supposed ter say.” “Go on, Hagrid!” Harry, Ron, and Hermione urged him, but he just shook his head, grinning. “I don' want ter spoil it fer yeh,” said Hagrid. “But it's gonna be spectacular, I'll tell yeh that.
UK: Гаррі аж полегшало, коли він побачив, що Парваті не хихоче. — Ти... еее... гарна, — незграбно втулив він. — Дякую, — відповіла Парваті. — Падма зустріне тебе у Великій залі, — додала вона Ронові. — Ясно, — сказав Рон, роззираючись. — А де Г
literary king_stephen/Shining cos=0.616
UK: З Денкера, який зараз опинився на грані краху через те, що цей гарний, з виду безневинний багатий хлопчисько нахімічив зі своїм підсумковим твором, а потім хитро замів сліди.
RU: Увидев, что лимузин заносит на его полосу, он нажал на клаксон.
literary king_stephen/Shining cos=0.597
UK: Глянувши на неї, Джек сказав: — Гак, я підстригав їй рослинність щонайменше раз на тиждень. — Мухо, киш, — сказала Венді й знову хихикнула. — Гарні в неї були живоплоти, тату? — запитав Денні, й батьки вибухнули реготом.
RU: И вдруг Джек обнаружил, что «Оверлук» нравится ему уже не так сильно, как будто сына покусали не осы; не осы, чудом выжившие после дымовой шашки, а сам отель.

Nice, fine, or pleasant in quality (of things, weather, days) (0) 0 книжкових джерел

en: nice, fine, lovely · ru: хороший, славный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.776
EN: "Snogging," said Harry.
UK: Гаррі іноді думав, чи не чинить Снейп свідомо, щоразу затримуючи його дедалі довше і натякаючи, що Гаррі пропускає такі гарні погожі дні.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.75
UK: Навдивовижу гарний був той день, і раптом на ясне небо набігла хмара, закрила сонце і далі ані руш.
RU: Но очень скоро солнце заходит за тучи.
literary rowling/Goblet cos=0.73
EN: Firs' task... ah, but I'm not supposed ter say.” “Go on, Hagrid!” Harry, Ron, and Hermione urged him, but he just shook his head, grinning. “I don' want ter spoil it fer yeh,” said Hagrid. “But it's gonna be spectacular, I'll tell yeh that.
UK: Гаррі аж полегшало, коли він побачив, що Парваті не хихоче. — Ти... еее... гарна, — незграбно втулив він. — Дякую, — відповіла Парваті. — Падма зустріне тебе у Великій залі, — додала вона Ронові. — Ясно, — сказав Рон, роззираючись. — А де Г
literary king_stephen/Shining cos=0.616
UK: З Денкера, який зараз опинився на грані краху через те, що цей гарний, з виду безневинний багатий хлопчисько нахімічив зі своїм підсумковим твором, а потім хитро замів сліди.
RU: Увидев, что лимузин заносит на его полосу, он нажал на клаксон.
literary king_stephen/Shining cos=0.597
UK: Глянувши на неї, Джек сказав: — Гак, я підстригав їй рослинність щонайменше раз на тиждень. — Мухо, киш, — сказала Венді й знову хихикнула. — Гарні в неї були живоплоти, тату? — запитав Денні, й батьки вибухнули реготом.
RU: И вдруг Джек обнаружил, что «Оверлук» нравится ему уже не так сильно, как будто сына покусали не осы; не осы, чудом выжившие после дымовой шашки, а сам отель.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Гарні стаканчики→ краще →Гарні склянкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Які гарні сапожки→ краще →Які гарні чобіткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО