газа
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: газу
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
evolutionB2nounabsent— gradual change2 sourcesballa, e2u
a gradual process of change and development
evolutionB2nounabsent— natural world2 sourcesballa, e2u
the way in which living things change and develop over millions of years
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.
¶ Flammable or hazardous gaseous substance; combustible fuel (1) одне джерело — попереднє
en: gas (flammable), fuel gas · ru: горючее, опасный газ · впевненість: medium
EN: Stay away from the gas! Stay there!
UK: Тримайся подалі від газу! Залишайся там!
RU: Уйди от горючего! Стой там!
¶ Idiomatic vehicle acceleration: 'step on the gas' (дати газу) (1) одне джерело — попереднє
en: step on the gas, accelerate · ru: надавить на газ, газануть · впевненість: medium
EN: And then she stood on the gas. It's a hit-and-run.
UK: А тоді дала газу.
RU: А затем надавила на газ. Она сбила и сбежала.
¶ Gas produced in digestive tract; flatulence and abdominal bloating (1) одне джерело — попереднє
en: flatulence, intestinal gas · ru: газы, вздутие живота, пуки · впевненість: high
EN: it puts him in a terrible mood, and he drones on about gas and bloating,
UK: у нього псується настрій. Говорить лише про гази, здуття живота
RU: то у него страшно портится настроение, он говорит о газах, вздутии живота
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- корень ×12 balla
- виділення ×12 balla
- тепло ×12 balla
- утворення ×12 balla
- дим ×12 balla
- звич ×12 balla