ukr.vitalinguist · слово/ · г

гілка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гілок

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

branchB1nounabsent— business1 sourcesballa
one of several shops, offices, etc. that are part of a company or organization
branchB2nounabsent— subject1 sourcesballa
a part of a subject
branchB1nounabsent— tree1 sourcesballa
one of the many parts of a tree that grows out from its trunk

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S02E07 @ 6:05
EN: I need you to unbuckle your seat belt and grab the branch next to you.
UK: Мені потрібно, щоб ти відстібнув ремінь безпеки і схопіть гілку поруч із собою.
RU: И схватитесь за ствол дерева слева от вас.
unrated tt0411008 S02E07 @ 6:29
EN: Now, grab the branch next to you.
UK: А тепер візьміться за гілку поруч.
RU: Сейчас хватайтесь за ствол дерева слева от вас.
unrated tt4574334 S03E05 @ 40:26
EN: The olive branch.
UK: Оливкова гілка.
RU: Оливковая ветвь.
unrated tt4786824 S02E01 @ 6:51
EN: - Thank you. - What for?
UK: До того ж нам вдалося додати до маршруту нову гілку.
RU: Нам даже удалось добавить пару новых мест в нашем маршруте.
unrated tt4786824 S02E01 @ 6:54
EN: For doing the tour,
UK: До того ж нам вдалося додати до маршруту нову гілку.
RU: Нам даже удалось добавить пару новых мест в нашем маршруте.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physical branch or limb of a tree, shrub, or branch-like stick (1) 1 книжкових джерел

en: branch · ru: ветка · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.658
EN: Beyond the orchids one could see the dusty, curved trunk of a palm tree, and then the blazing ultramarine sky.
UK: Тут не було навіть маленького газону, а замість хащ місцевих чагарників посаджено вогняні дерева, крони яких здіймалися в небо, немов велетенські криваво-багряні парасольки; жасмин, рясно обліплений ванільними квітами, пурпурова бугенвілія,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.