literary rowling/Half_Blood cos=0.602
EN: For a moment, Harry thought Voldemort was not going to let go of it, but then it had slid through his fingers and was back in its red velvet cushion. “So there you are, Tom, clear, and I hope you enjoyed that!” She looked him full in the fa
UK: Вона страшенно нервувалася, коли мусила вимовляти це ім’я. — І що з ним? — гірко спитав Гаррі, знову падаючи в крісло. — Тільки те, що я мала рацію у цій історії з Напівкровним Принцом, — невпевнено сказала вона. — Герміоно, а ти можеш не с
literary rowling/Hallows cos=0.602
EN: Together, he and Harry looked down at the silver hilt of the knife protruding from the elf’s heaving chest. “Dobby—no—HELP!” Harry bellowed toward the cottage, toward the people moving there. “HELP!” He did not know or care whether they wer
UK: Гірка безнадія, поєднана з розчаруванням і панікою, охопила Гаррі.
literary rowling/Hallows cos=0.6
EN: Harry caught him and laid him sideways on the cool grass. “Dobby, no, don’t die, don’t die—” The elf’s eyes found him, and his lips trembled with the effort to form words. “Harry...
UK: Гірка безнадія, поєднана з розчаруванням і панікою, охопила Гаррі.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.6
UK: Утім, доки вона мандрувала під Землею, наближаючись до сходу, відблиск погас, і Валінор потьмянів, і валари гірко оплакували смерть Лауреліни.
RU: Тог да она с криком повернула прочь и, сбросив плащ , п обежала на юг вдоль реки , и белые ее одежды свер кали в свете луны.
literary rowling/Phoenix cos=0.593
EN: He imagined trying to conceal from Hermione that he had received T's in all his OWLs and immediately resolved to work harder from now on. 'You lot had an inspected lesson yet?' Fred asked them. 'No,' said Hermione at once. 'Have you?' 'Just
UK: Коли їй знімають пов'язки, стоїть такий сморід. — Тату, то ти нам розкажеш, що сталося? — підсунувся ближче до ліжка Фред. — Та ви ж уже знаєте, — багатозначно всміхнувся до Гаррі містер Візлі. — Усе дуже просто... був дуже важкий день і я