ukr.vitalinguist · слово/ · г

година
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: години

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

tillA2prepositioncriticized1 sourcesballa
until
tillB1conjunctioncriticized1 sourcesballa
until

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Designated or bounded time period (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: hours · ru: часы · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 56:32
EN: Now, we will drop behind this Atlantic wall five hours before the 4th Infantry lands at Utah.
UK: ... За 5 годин до висадки піхоти в Юта.
RU: Мы десантируемся со стороны Атлантики...
unrated tt0185906 S01E01 @ 58:47
EN: Couple of hours before we jump?
UK: - На твоєму місці я б йому сказав. - За декілька годин до висадки?
RU: - На твоём месте я бы ему сказал. - За пару часов до высадки?
unrated tt0411008 S01E01 @ 13:42
EN: And at the end, after 13 hours, I was closing her up and I...
UK: І в кінці, через 13 годин, Я закривав її і я...
RU: И в конце, после… 13-ти часов работы, я зашивал её и я --

Duration of time measured in hours (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: hour · ru: час · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 22:08
EN: His contacts saw the British 2nd and Guards Armored pass half an hour ago.
UK: Десь пів години тому вони бачили другу Британську бронетанкову
RU: Говорит, что полчаса назад Британский 2-й танковый был на подходе к городу.
unrated tt0317705 @ 5:47
EN: They usually pick up the garbage in an hour.
UK: Сміття повинні забрати за годину.
RU: Обычно мусор подбирают через час.
unrated tt0317705 @ 49:56
EN: You come in one hour, darling. I insist, okay? Okay. Goodbye.
UK: Приїжджайте за годину, люба. Я наполягаю. Добре. До зустрічі.
RU: Приезжай сейчас же, дорогая. Я настаиваю. Окей? Окей. Пока.

Specific moment in time (what the time is) (1) одне джерело — попереднє

en: o'clock · ru: час · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 9:30
EN: Two o'clock!
UK: Дві години!
RU: О ГОСПОДИ!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A unit of time lasting 60 minutes; a temporal point or period (1) 1 книжкових джерел

en: hour · ru: час · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.655
EN: He must be Imperiused!” Lupin looked aghast. “Harry, the time for Disarming is past!
UK: Ельф по цьому двічі низько вклонився Гаррі й Ронові, і навіть якось кумедно дриґнув рукою в бік Герміони, що можна було розцінити як шанобливий жест — і роз'явився зі звичним голосним ляскотом. — РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ — Якщо Крічер зміг утекти

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

годин утром→ краще →годині зранкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зверхурочні години→ краще →Понадстрокові годиниhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
трьох годин→ краще →третьої годиниhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
години→ краще →тій годиніhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
по годинам→ краще →динамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО