ukr.vitalinguist · слово/ · г

голосування
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: голосування, голосуванням

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

electB2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to choose someone for a particular job or position by voting
excludeC1verbabsent— keep out2 sourcesballa, e2u
to not allow someone or something to take part in an activity or enter a place
excludeC1verbabsent— not include2 sourcesballa, e2u
to intentionally not include something

tentative (4)

specialB1adjectiveabsent— special offer1 sourcesballa
a price which is lower than usual
specialA2adjectiveabsent— very good1 sourcesballa
better or more important than usual things
specialB1adjectiveabsent— different1 sourcesballa
different from normal things, or used for a particular purpose
specialB2adjectiveabsent— special attention/care/treatment1 sourcesballa
treatment that is better than usual

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S03E06 @ 40:52
EN: Someone's holding a public ballot, bumping off the top person.
UK: Хтось проводить голосування й мочить переможців.
RU: - Боже, эта игра - безумие. - Да, и она набирает обороты.
unrated tt2085059 S03E06 @ 41:43
EN: Yeah, it's getting near the end of the vote,
UK: Скоро кінець голосування, і згадок усе більше.
RU: - Про Таска еще не рассказали публике? - Нет.
unrated tt2085059 S03E06 @ 41:44
EN: and her mentions are blowing up.
UK: Скоро кінець голосування, і згадок усе більше.
RU: Так что люди не знают, что хэштеги работают. Они используют это, чтобы просто напугать ее.
unrated tt2085059 S03E06 @ 59:51
EN: It's not the hashtag killing them. That's just a game.
UK: -Це просто гра. -СМЕРТЕЛЬНЕ ГОЛОСУВАННЯ
RU: Стив, пятая линия.
unrated tt2085059 S03E06 @ 62:36
EN: Anything could happen before five o'clock. The vote might change.
UK: До п'ятої ще все може статися. Голосування зміниться.
RU: С 1985, тот отчет о Феррингтоне?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.