ukr.vitalinguist · слово/ · г

готовність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: готовність

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

promptB2adjectiveabsent1 sourcesballa
done or acting quickly and without waiting, or arriving at the correct time
trimabsent1 sourcesballa
promptC2verbabsent— prompt sb to do sth1 sourcesballa
to make someone decide to say or do something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S04E09 @ 21:30
EN: - Does nock mean draw? - No, Ser!
UK: - Чи готовність означає щось інше? - Ні, сір.
RU: - Разве «заряжай» значит «отпускай»? - Нет, сир.
unrated tt4574334 S01E02 @ 21:16
EN: Ready are you? What knows you of ready?
UK: Готовий ти? Про готовність знаєш що?
RU: Он может двигать вещи, используя Силу, вот так.
unrated tt4786824 S02E02 @ 5:49
EN: You! What about that? Bloody disgrace!
UK: Вторгнення провалилося. ООН і США в повній бойовій готовності.
RU: Генеральная ассамблея ООН настроена воинственно,
unrated tt4786824 S04E04 @ 40:53
EN: I could not bear how she was prepared to just be a housewife.
UK: Я не могла стерпіти її готовність бути домогосподаркою все життя.
RU: Я не могла смириться с тем, что она всю жизнь была домохозяйкой.
unrated tt4786824 S04E08 @ 2:16
EN: it is surely a great joy to us all to think that we shall be able
UK: І з натхненням думаємо про готовність
RU: и с радостью думаем, что теперь сможем

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

State of being prepared and willing to do something (1) 1 книжкових джерел

en: readiness · ru: готовность · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.504
EN: If you are ready... if you are prepared ...” “I am,” said Snape.
UK: І він з готовністю зустріне все, що на нього чекає попереду.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.