графіка
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: графік
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
diagramB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a simple picture showing what something looks like or explaining something
scheduleB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to arrange that an event or activity will happen at a particular time
scheduleB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a plan that gives events or activities and the times that they will happen or be done
tentative (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.
¶ visual diagram tracking a quantitative metric over time (1) одне джерело — попереднє
en: chart · ru: схема / диаграмма · впевненість: low
EN: Look, I took a run at a burn-down chart.
UK: Слухай, я зараз принесу графік падіння.
RU: Я сейчас принесу схему падения компании
¶ temporal plan assigning events to specific times or slots (1) одне джерело — попереднє
en: schedule · ru: график / расписание · впевненість: high
EN: Was there a change in schedule?
UK: У мене зміни в графіку?
RU: Разве поменялось распиисание?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- график ×9
- гибкий ×3
- ответственный ×2
- составление ×2
- день ×2
- расписание ×2
- очень ×2
- всё ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- діагональ ×5 balla
- діаграма ×5 balla
- схема ×5 balla
- зображати ×5 balla
- інвентар ×4 balla
- розклад ×4 balla
- розпис ×4 balla
- план ×4 balla
Calque warnings
графіка→ краще →графікомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО