ukr.vitalinguist · слово/ · г

гребінець
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гребінець

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

crestabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E05 @ 8:16
EN: You haven't found a hairbrush in there, have you?
UK: Ви не знайшли гребінця там, чи не так?
RU: Боже, я, наверное, просмотрела чемоданов 20.
unrated tt0411008 S01E05 @ 8:25
EN: I mean, you'd think that everyone packs a hairbrush...
UK: Я маю на увазі, ви б так подумали кожен пакує гребінець...
RU: Ты в порядке?
unrated tt3032476 S01E03 @ 32:10
EN: Uh, got little shoes, a bunch of clothes,
UK: Тут повно взуття, одягу, стіл, стільці, гребінець.
RU: Маленькие ботиночки, платья,
unrated tt3032476 S01E03 @ 32:13
EN: a table and chairs, hairbrush,
UK: Тут повно взуття, одягу, стіл, стільці, гребінець.
RU: стол и стулья, расческа,
unrated tt5180504 S01E01 @ 16:28
EN: even gouged out her maid's eye with a comb.
UK: навіть вибила служниці око гребінцем.
RU: Вырвала горничной глаз. Гребешком.