ukr.vitalinguist · слово/ · г

гребля
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: греблі

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

hydraulic dam or earthen embankment retaining water, often serving as a crossing (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: dam / embankment · ru: дамба / плотина · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 14:07
EN: We just got an I.D. on the body from under the causeway.
UK: Ми щойно ідентифікували загиблого біля греблі.
RU: Мы установили личность погибшего у дамбы.
unrated tt0773262 S01E02 @ 27:59
EN: We got you on the causeway the morning Ricky Simmons died!
UK: Ти був на греблі того ранку, коли загинув Рікі Сіммонс.
RU: Ты был на дамбе в то утро, когда погиб Рикки Симмонс!
unrated tt4574334 S04E08 @ 20:58
EN: Concrete dam.
UK: бетонна гребля.
RU: это бетонная дамба.
unrated tt4574334 S04E08 @ 21:00
EN: Henry is putting cracks in this dam.
UK: Генрі пробиває тріщини в греблі.
RU: Генри делает в этой дамбе трещины.
unrated tt4574334 S04E08 @ 21:04
EN: Cracks in dams
UK: Тріщини в греблі
RU: Из-за трещин в дамбах

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.