гриб
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: гриб
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
fungusneutral4 sourcesballa, e2u
tentative (2)
also and more importantly
pizzaA1nounneutral1 sourcesballa
a large circle of flat bread baked with cheese, tomatoes, and sometimes meat and vegetables spread on top
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Edible fungus, gathered or used in cooking (3) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: mushroom · ru: грибы · впевненість: high
EN: Looks like he's gathering mushrooms.
UK: Схоже, збирає гриби.
RU: Похоже, грибы собирает.
EN: Right. I've got eggs, mushrooms.
UK: Так. У мене є яйця, гриби.
RU: Так, есть яйца, грибы.
EN: Aren't there any herbs or mushrooms for me today?
UK: Мені сьогодні не дадуть трав чи грибів?
RU: Сегодня будут травы или грибы?
¶ Psychoactive or hallucinogenic mushroom (1) одне джерело — попереднє
en: psychedelic mushroom · ru: грибочки · впевненість: high
EN: All the mushrooms in the world wouldn't make anyone that stupid.
UK: Усіх грибів світу не стане, щоб зробити таку дурницю.
RU: Никакие грибочки не отшибают мозг настолько.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- гриб ×7
- просто ×2
- ''том ×2
- сыр ×2
- пей'' ×2
- шёвр ×2
- грибочек ×2
- сегодня ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- бот ×5 balla
- грибок ×3 balla
- пліснявий ×2 balla
- цвіль ×2 balla
Calque warnings
Отравилася грибами→ краще →Отруїлася грибамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО