істина
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: істина, істину
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
plightC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an unpleasant or difficult situation
tentative (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A fact, principle, or reality that is true (7) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: truth · ru: правда · впевненість: high
EN: just hidden truths
UK: Лише приховані істини,
RU: ..есть только скрытая правда..
EN: And now, for the moment of truth.
UK: А тепер момент істини.
RU: И теперь, момент истины.
EN: Annibale Carracci's Allegory of Truth and Time,
UK: «Алегорія Істини й часу» Аннібаля Карраччі
RU: «Аллегория Правды и Времени» Аннибале Карраччи
EN: She is truth.
UK: А вона — Істина.
RU: Она — Правда.
EN: And this figure below,
UK: А ця істота внизу, розтоптана Істиною,
RU: Фигура внизу, на которую наступает Правда,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- правда ×8
- истина ×3
- мочь ×3
- скрытый ×2
- всё ×2
- быть ×2
- реальность ×2
- говорить ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- поклястися ×2 balla
- вірність ×2 balla
- правда ×2 balla