ukr.vitalinguist · слово/ · к

кабінет
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кабінет

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cabinetB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a cupboard with shelves or drawers to store or show things in

tentative (3)

cabinC2nounneutral— ship1 sourcesballa
a small room to sleep in on a ship
cabinB1nounneutral— aircraft1 sourcesballa
the area where passengers sit on an aircraft
cabinC1nounneutral— house1 sourcesballa
a small, simple house made of wood

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

enclosed professional room assigned to a person or designated by number/function (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: office / room · ru: кабинет / комната · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 27:01
EN: Mr. Huph would like to talk to you in his office.
UK: Містер Хаф викликає вас до себе в кабінет для розмови.
RU: Мистер Хавк вызывает Вас к себе в кабинет.
unrated tt0317705 @ 48:39
EN: - D Wing, room A-113. - 2:00. Got it.
UK: - Крило Д, кабінет А-113. - 14.00. Зрозумів.
RU: - Крыло Д, комната А-14. - В два часа. Понял.
unrated tt0773262 S01E03 @ 13:07
EN: I tore apart the security office. A surveillance tape is missing.
UK: Я перерив кабінет охорони. Зникли записи з камери.
RU: Мы прошерстили все. Одна запись наблюдения отсутствует.
unrated tt2575988 S02E04 @ 7:38
EN: Wait, this is my office?
UK: Успіхів у новому кабінеті.
RU: Устраивайтесь в новом кабинете.

small partitioned open-plan workspace, contrasted with a walled private room (3) одне джерело — попереднє

en: cubicle · ru: перегородки · впевненість: medium

unrated tt2575988 S01E05 @ 10:11
EN: He's talking about cubicles!
UK: Він говорить про кабінети!
RU: Он говорит про перегородки!
unrated tt2575988 S01E05 @ 10:14
EN: No, no, no. Don't think of it as a cubicle.
UK: Ні, ні, ні. Не думайте про це, як кабінет.
RU: Нет, нет, нет. Не думайте об этом, как о перегородках.
unrated tt2575988 S01E05 @ 10:26
EN: OK, fine. But do you know who uses cubicles?
UK: Добре, добре. Але чи знаєте ви, хто використовує кабінети?
RU: Ок, ладно. Но знаете кто использует перегородки?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Private room where a professional or official works (1) 1 книжкових джерел

en: office · ru: кабинет · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.678
EN: Harry leapt to his feet and, making sure he had his bag and that the Invisibility Cloak was completely covering him, he wrenched open the door and hurried out of the office after Filch, who was hobbling along faster than Harry had ever seen
UK: Гаррі пройшовся спокійним, затишним кабінетом, уривчасто дихаючи й намагаючись ні про що не думати.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.