ukr.vitalinguist · слово/ · к

каналізація
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: каналізація

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S02E01 @ 42:20
EN: And the remains of all those who died in his service
UK: Кажуть, мільйони щурів живуть в каналізації під садами короля.
RU: Останки всех, кто погиб, служа ему
unrated tt4574334 S02E08 @ 39:50
EN: And then the party escaped into the sewers,
UK: А потім усі втекли в каналізацію,
RU: А потом команда сбежала в канализацию,
unrated tt4574334 S03E04 @ 15:59
EN: We've had trouble with the plumbing. Clogged toilets and...
UK: Виникла проблема з каналізацією. Забився унітаз і…
RU: У нас тут вечная проблема с канализацией.
unrated tt4574334 S04E08 @ 31:36
EN: after dragging him through miles of shit tunnel?
UK: протягши його через кілометри каналізації?
RU: после того как протащил его по всей канализации?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.