кар
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: кара, кару
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
where a river goes into the sea
where a river goes into the sea
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Feminine given name Kara or Kari of English/Western origin (5) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: Kara / Kari · ru: Кара / Кари · впевненість: high
EN: - Excellent marks and certificates. - Kari.
UK: - відмінні оцінки й усі посвідчення. - Карі.
RU: - у меня есть все сертификаты. Я умею всё. - Кари?
EN: Kari...
UK: - Карі. - І головне те,
RU: Кари...
EN: Kari, I really don't feel comfortable with this.
UK: Карі, мене це не влаштовує.
RU: Кари, мне это совсем не нравится.
EN: Hi, this is Kari.
UK: Привіт, це Карі.
RU: Привет, это Кари.
EN: Kara, it's me. It's James.
UK: Кара, це я. Це Джеймс.
RU: Кара, это я. Джеймс.
¶ Rack or rib cut of meat, especially rack of lamb (culinary loanword) (1) одне джерело — попереднє
en: rack of lamb · ru: каре ягнёнка · впевненість: low
EN: COLETTE: I need two rack of lamb. I need more leeks.
UK: Мені треба два каре ягня. Мені треба більше цибулі-порею.
RU: - Заказ на паровую щуку. - Секунду.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- кара ×6
- карий ×5
- всё ×3
- хотеть ×2
- чтобы ×2
- привет ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- заподіювати ×2 balla
- зло ×2 balla
- кладата ×2 balla
- нав'язувати ×2 balla
- погляд ×2 balla
Calque warnings
кара→ краще →покарання покаранняhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиru-direct; ru_headword=кара